FAQ
Questions Fréquemment Posées
Veelgestelde Vragen

Nous séjournons avec deux bébés.... Quel matériel de puériculture pouvons-nous trouver sur place?

Tout est prévu pour accueillir 2 bébés. Sur place, vous trouverez à votre disposition (gratuitement):

• 2 vrais petits lits (60x120cm)

• 2 chaises hautes 

• 2 transats

• 2 matelas à langer

• 1 parc et des tapis de jeux, des joujoux

• 1 petite baignoire, un siège anneau et un transat pour baigner bébé en toute sécurité et des jeux (petits canards etc)

• 2 barrières de sécurité pour l'escalier (une en haut et une en bas)

​

​We verblijven met twee baby's... Welke babybenodigdheden zijn er ter plaatse?

Alles is aanwezig voor twee baby's. U vindt ter plaatse het volgende (gratis): 2 geschikte babybedjes (60x120 cm) 2 kinderstoelen 2 wipstoeltjes 2 aankleedkussens 1 box met speelmatten en speelgoed 1 klein badje, een babybadzitje en een wipstoeltje voor veilig baden, en speelgoed (bijvoorbeeld eendjes) 2 traphekjes (één bovenaan en één onderaan)

​

Et pour les très jeunes enfants?

• 1 lit junior (70x160cm) 

• 1 barrière de sécurité pour lit

• 1 lit à mi-hauteur (80cm) avec un coin cabane dessous

• du mobilier spécialement conçu pour eux (table, chaises, coffres à jouets, livres et jeux)

​

En voor hele jonge kinderen?

1 juniorbed (70x160cm) 1 bedhekje 1 halfhoog bed (80cm) met een speelhuisje eronder Speciaal voor hen ontworpen meubilair (tafel, stoelen, speelgoedkisten, boeken en spelletjes)

​

Que peut-on trouver comme jouets dans la salle de jeux intérieure?

• un grand tapis en vinyl pour petites voitures

• un circuit de train en bois

• des blocs de construction (LEGO)

• deux grandes poupées et des poupons

• des barbies

• une marchande et ses accessoires

• une cuisine et ses accessoires (dînette)

• deux chevaux à bascule

• un nécessaire de coloriage

• des livres et des BD

etc

​​

Wat voor speelgoed is er te vinden in de binnenspeelkamer?

Een grote vinylmat voor speelgoedauto's Een houten treinset Bouwblokken (LEGO) Twee grote poppen en babypoppen Barbies Een speelwinkel met accessoires Een speelkeuken met accessoires Twee hobbelpaarden Een kleurset Boeken en strips Enzovoort.

​

Et notre chien? Peut-il nous accompagner?

Bien sûr que oui, votre compagnon à 4 pattes peut vous accompagner gratuitement.

Il est le bienvenu, quels que soient sa race, sa taille ou son poids!

Vous trouverez sur place pour lui:

des gamelles

des plaids de protection pour les canapés

des couvertures pour se coucher

​

Notez bien qu'en aucun cas, votre chien ne peut grimper sur les lits ou monter à l'étage.

Il vous faudra également veiller à bien ramasser tous les besoins qu'il aurait pu faire dans le jardin. Faites le tour le jour du départ pour vérifier. La personne chargée de la tonte n'a pas à s'embêter avec d'éventuelles crottes et les locataires suivants non plus!

Gardez à l'esprit, pour la sécurité de votre toutou, que toute la propriété n'est pas clôturée...

​

Vous pouvez venir sans souci avec 2 chiens. C'est le maximum autorisé...

​​

En hoe zit het met onze hond? Mag die mee?

Natuurlijk, uw trouwe viervoeter mag gratis mee. Hij is van harte welkom, ongeacht ras, grootte of gewicht! U vindt het volgende voor hem: voer- en waterbakken bankhoezen dekens om op te slapen Let op: uw hond mag in geen geval op de bedden klimmen of naar boven gaan. U dient er ook voor te zorgen dat u zijn uitwerpselen in de tuin opruimt. Loop op de dag van vertrek even door de tuin om dit te controleren. De persoon die het gazon maait, hoeft geen hondenpoep op te ruimen, en de volgende gasten ook niet! Houd er rekening mee dat het hele terrein niet omheind is, voor de veiligheid van uw hond. U kunt zonder problemen maximaal twee honden meenemen. Dat is het maximum.

​

 

Fournissez-vous le linge de lit et les serviettes de toilette?

Ce poste n'est pas inclus dans le tarif de location mais vous pouvez soit les emporter de chez vous soit les louer pour 7,50€/personne (linge de lit) et 7,50€/personne (serviettes de toilette).

​

​Zijn beddengoed en handdoeken inbegrepen?

Dit is niet inbegrepen in de huurprijs, maar u kunt uw eigen beddengoed en handdoeken meenemen of huren voor € 7,50 per persoon (bedlinnen) en € 7,50 per persoon (handdoeken).

​

Quel est le type de chauffage?

Dans chaque pièce, vous avez un radiateur électrique et il y a un poêle à pellets dans la salle à manger et un autre dans la salle de jeux à l'étage. Ils sont disposés de manière à chauffer confortablement chacun leur niveau. Pour que la chaleur du rez-de-chaussée ne monte pas trop à l'étage, pensez à tirer les tentures du bas de l'escalier.

​

Wat voor verwarming is er?

Elke kamer heeft een elektrische radiator en er is een pelletkachel in de eetkamer en nog een in de speelkamer boven. Ze zijn zo geplaatst dat elke verdieping comfortabel verwarmd wordt. Om te voorkomen dat de warmte van de begane grond te veel naar boven stijgt, kunt u overwegen de gordijnen onderaan de trap te sluiten.

 

Fournissez-vous les sacs de pellets?

Les sacs de pellets ne peuvent pas être stockés sur place mais à votre arrivée, vous disposerez d'un sac et la maison sera préchauffée. Les sacs sont stockés (et déjà payés) aux entrepôts Martiny à Barvaux: à vous d'aller les retirer là-bas. 

​

Levert u zakken houtpellets?

Zakken houtpellets kunnen niet ter plaatse worden opgeslagen, maar bij aankomst ontvangt u een zak en is het huis voorverwarmd. De zakken worden opgeslagen (en zijn reeds betaald) in de magazijnen van Martiny in Barvaux: u dient ze daar zelf op te halen.

​​

 

​Peut-on faire un feu de camp dans le jardin?

En raison de la forêt toute proche, il est formellement interdit de faire du feu à l'extérieur ou de jeter ses mégots de cigarette dehors!

C'est pour écarter tout danger d'incendie que nous avons remplacé le poêle à bois par un poêle à pellets (gestion des cendres) et le barbecue à charbon de bois par un barbecue à gaz.

​

Mogen we een kampvuur maken in de tuin?

Vanwege het nabijgelegen bos is het ten strengste verboden om buiten een vuur te stoken of sigarettenpeuken weg te gooien! Om elk brandgevaar uit te sluiten, hebben we de houtkachel vervangen door een pelletkachel (voor de asverwerking) en de houtskoolbarbecue door een gasbarbecue.

​

Quels sont les jeux extérieurs disponibles?

Dehors, vous trouvez:

• un Puissance 4 géant

• une roulotte (cabane)

• un portique avec 2 balançoires, un toboggan et une tour de guet

• une balancelle chenille pour les petits

• une brouette et un arrosoir (jouets)

• des petites chaises et tabouret en plastique

• et, rangés dans la salle de jeux: un jeu de dames géant, des boules de pétanque et des raquettes de badminton

​​​

​Welke buitenspellen zijn er beschikbaar?

Buiten vind je: een gigantisch Connect Four-spel een caravan (speelhuisje) een schommelset met twee schommels, een glijbaan en een uitkijktoren een rupsschommel voor peuters een kruiwagen en een gieter (speelgoed) kleine plastic stoelen en krukjes en, opgeborgen in de speelkamer: een gigantisch damspel, jeu de boules-ballen en badmintonrackets